شنبه 31 ارديبهشت 1401

استاد حیدر عباسی (باربشماز)

تاريخ:نوزدهم آذر 1399 ساعت 12:27   |   کد : 142   |   مشاهده: 184
استاد حیدر عباسی (باربشماز)
 
 
استاد حیدر عباسی شاعر توانای شهر مراغه که در اشعار خود باریشماز تخلص می‌کند آثار باریشماز سرشار از فولکولور غنی اذربایجان است او نمونه یک انسان کامل بوده و این بزرگمرد به 6 زبان انگلیسی-فرانسه-روسی-عربی-ترکی و فارسی اشراف کامل دارند و در زمینه هنر نقاشی و خوشنویسی نیز جزو اساتید به شمار می‌روند و خالقٍ آثار ارزشمندی چون ترجمه مثنوی معنوی و نهج‌البلاغه به زبان ترکی می‌باشد همچنین شاعر بیش از ده کتاب نفیس شعر و نمایشنامه ترکی نوشته است. باریشماز شاعر (نفرت) نام دارد ودر تمام آثارش به این نکته اشاره کرده است استاد یحیی شیدا آثار وی را دایره المعارف ترکی می‌داند.



آثار استاد باریشماز:
 

  1. نغمه داغی (شعر)

  2. چاغیریلمامیش قوناقلار (پوییما)

  3. ادوملودیره ک (پوییما)

  4. کعبه و قانلی اذان یار و نار (شعر)

  5. دارتیلمامیش دنلر (حیکایه لر)

  6. دووارلار (شعر نو- سربست شعرلر)

  7. سس (پوییما)

  8. والعصر (شعر)

  9. شرح انور (ترجمه و تفسیر مثنوی) در چهار جلد

  10.  ترجمه ترکی نهج البلاغه (نثر)

  11.  بت یدا...(نثر)

  12.  ولنده هر زامان (نمایشنامه)

  13. اونودولماز خاطیره لر (نثر)

  14. قوشمالار و غزللر (شعر)

  15.  ؤردلوک لر(شعر)

  16. مخنث لر (نثر)

  17.  یفرت حکایه لری (نثر)

  18.  می‌از یم (شرح دعای صباح حضرت امیر المومنین)

  19.  بل ممدود (مقالات قرآنی)

  20.  ترجمه صحیفه سجادیه.


  21.  
 


یئتیر شراب عشقینی ایچیم گؤزل دنیز- دنیز

تنین پیاله سی اولوب شراب عشقینین عزیز

او مئی کی بیر پیاله سی ائدیبدی فرشی عرشه تای

باشین چالیر دووارلارا سماع ائدیر جوشور دنیز

خییال فضاسی داردی دار، بیزی خییالدان اوسته چک

گوتور آپار او یوردا کیم خییال قوشو سالانماز ایز

تنین سازیندا روحوموز یانیق کرم چالیر مدام

موغامی میز قان آغلادیر، کدر دوغور ترانه میز

دوزاخدی تن، سازاقدی من، آد اولدو روح ایچون کفن

آدین الیندن آل بیزی گل ائتگی نن کرانه سیز

من اؤزگه دیر اونوت منی، چاغیرما وصله اؤزگه نی

بو ساز دانیشماز اؤزگه یه، مین ایل اوتورسا دیزبه دیز

«باریشماز» اولما توت دمی یارین یولوندا اود غمی

***



شاختادیر هاوانین الینده قیرمانج،

قورخودان اسیرلر زاغ-زاغ بوداقلار،

آغ کورکه بورونوب دره‌لر، داغلار،

توتوبلار داغلارا آینا شافاقلار.

*





گئجه‌نین قویوسو آچیبدیر آغزین،

گونشین آیاغی بودره‌ییر، باتیر،

سون ایشیق قویودان یوکسلن زامان،

اسنه‌ین داغلاردا مورگولور یاتیر.

*





چیلله‌قوودو ائدیر بو آخشام شهر،

آیی تک توستوده شاختا بوغولور،

داملارین اوستونده یانیر تونغاللار،

گئجه‌نین باغرینا خنجر سوخولور.

*





قیزیشارکن اوددا بالاجا قیزیم،

خیاللار قوینوندا اگلنجه قورور،

اوزونه یاییلیر ابهام اؤرتوسو،

گؤز تیکیر گؤزومه توموخور دورور.

http://bonyadshahriyar.ir/News/1/142
Share

آدرس ايميل شما:  
آدرس ايميل دريافت کنندگان