هدف اصلی این رساله تصحیح متن شاهنامۀ منثور شوشتری است و آنچه در این رساله انجام شده است ارائۀ متنی منزّه با رعایت اصول نگارشی و شیوۀ درست‌نویسی بوده است. اگرچه این نسخه به خط خوش کتابت شده است اما تفکیک عناوین داستان‌ها برای دسترسی آسان مخاطب به روایت‌ها و انتقال حاشیه‌ها بر سر جای خود در متن و ارائۀ شکل ظاهری متناسب و درخور یک متن ادبی ارزشمند از اصول کار تصحیح بوده است که مستلزم دقت و تمرکز بالایی است و مصصح این اثر کوشیده است که با در نظر گرفتن این دو مورد اثر را تصحیح کند. هدف این رساله قابل استفاده کردن متن کتاب برای پژوهشگران و ارائۀ روایتی بازنویسی‌شده از داستان کیخسرو به‌عنوان یکی از برجسته‌ترین داستان‌های اساطیری- تاریخی شاهنامه و یکی از محبوب‌ترین شخصیت‌های این اثر ماندگار است که وجوه مشترکی نیز با شخصیت‌های اساطیری هند دارد. نتیجۀ پژوهش ارائۀ متنِ تصحیح‌شدۀ یکی از مفصل‌ترین روایت‌های منثور از شاهنامۀ فردوسی خواهد بود که در حوزۀ شبه‌قاره تألیف شده است. در باب نتایج حاصل از این پژوهش می‌توان گفت که در وهلۀ نخست این کتاب می‌تواند منبعی تازه در حوزۀ آثار مقلد شاهنامۀ فردوسی باشد، به‌ویژه آنکه به نثر است و نیز با رسم‌الخط امروزی تصحیح شده است. همچنین، جامعۀ علاقه‌مندان به شاهنامۀ فردوسی و نیز پژوهشگران حوزۀ ادبیات منثور می‌توانند از این اثر استفاده کنند و به قدر نیاز مطالبی را از آن دریافت نمایند. از طرفی، محققانی که در حوزۀ زبان تحقیق می‌کنند، می‌توانند از این کتاب به‌عنوان منبعی برای آشنایی با زبان فارسی که در منطقۀ شبه‌قاره رواج داشته است، بهره ببرند.
سوابق علمی و فرهنگی خانم دکتر فتانه نادری
– دکتری زبان و ادبیات فارسی، مرکز تحصیلات تکمیلی دانشگاه پیام‌نور تهران
– كارشناسي ارشد، زبان و ادبيات فارسي، دانشكدة ادبيات و زبانهاي خارجه دانشگاه علامه طباطبايي، بهمن 1385
– كارشناسي زبان و ادبيات فارسي، دانشگاه اراك، خرداد 1381
سوابق كاري
– پژوهشگر و ویراستار گروه واژه‌گزيني فرهنگستان زبان و ادب فارسي
– ويراستارِ فصلنامة مدیریت فرایند و توسعه (نشرية تخصصی مؤسسۀ عالی آموزش و پژوهش مدیریت و برنامه‌ریزی)
– ويراستارِ فصلنامة آموزش مهندسي ايران (نشرية علمي‌پژوهشي فرهنگستان علوم جمهوري اسلامي ايران)
– داورِ بيست‌وسومين جشنوارة مطبوعات و خبرگزاري‌ها (پنجمین جایزة فرهنگستان)، (آبان 1396)
– داورِ بيست‌ودومين جشنوارة مطبوعات و خبرگزاري‌ها، (چهارمین جایزة فرهنگستان)، (آبان 1395)
– داورِ بيست‌ويكمين جشنوارة مطبوعات و خبرگزاري‌ها، (سومین جایزة فرهنگستان)، (ارديبهشت 1394)
– داورِ بيستمين جشنوارة مطبوعات و خبرگزاري‌ها، (دومین جایزة فرهنگستان)، ( آبان 1393)
– پژوهشگرِ گروه فرهنگ‌نويسي فرهنگستان زبان و ادب فارسي (طي دو دورة زماني «از سال 1385 -1383» و از سال 1388 تا 1389)
– همکاری در تألیف جلد اول «فرهنگ جامع زبان فارسی» چاپ شده در سال 1392، فرهنگستان زبان و ادب فارسی
– مدرسِ دانشگاه علم و فرهنگ (سال تحصيلي 1387- 1391)
– مدرسِ دانشگاه جامع علمي ـ كاربردي (سال تحصيلي 1388 -1389)
– ويراستارِ واحد انتشارات و پژوهش دانشگاه هنر (سال 1387 – 1389)
– ويراستارِ مجلة دستاورد (تخصصي طراحي صنعتي دانشگاه هنر)
– همكاري با پروژة مشترك پژوهشگاه علوم انساني، فرهنگ و مطالعات اجتماعي جهاددانشگاهي و سازمان ملي جوانان، به سرپرستي دكتر بخشعلي قنبري، 1388
– شركت همايش‌سازان امروز در زمينه برگزاري همايش‌هاي بين‌المللي (1385-1387)
– مجتمع آموزشي امام هادي (ع)، مؤلف جزوه‌هاي كمك درسي (1382-1383)
تأليف
– «بررسي ساختار و محتواي رمان‌هاي برندة جايزة ادبي»، تهران: نشر بايا، 1394.
طرح پژوهشي
– «ادبيات داستاني، هويت و انسان معاصر» به سرپرستي آقاي دكتر مصطفي گرجي، پژوهشگاه علوم انساني، فرهنگ و مطالعات اجتماعي جهاد دانشگاهي (1387-1388)
دوره‌هاي آموزشي و همايش‌ها
– شركت در دورة «ويرايش» مؤسسة فرهنگي شهر كتاب، خرداد 1394
– شركت در دومين«كارگاه نقد ادبي» انجمن علمي نقد ادبي ايران، شهريور 1393
– شركت در سومين «هم‌انديشي انجمن‌هاي علمي و برون‌سپاري واژه‌گزيني»، فرهنگستان زبان و ادب فارسي، 1390
مقاله
– نگارش در بخش «تازه‌های نشر» مجلة فرهنگ‌نویسی، ویژه‌نامة نامة فرهنگستان، شمارة 13، اسفند 1396
– نگارش در بخش «تازه‌های نشر» مجلة فرهنگ‌نویسی، ویژه‌نامة نامة فرهنگستان، شمارة 11، اسفند 1395
– نگارش مقالة « نويدي اصفهاني»، در دانشنامة زبان و ادب فارسي جلد 6، به سرپرستيِ اسماعيل سعادت، تهران، فرهنگستان زبان و ادب فارسي، 1395
– نگارش مقالة «نقد فمينيستي با تأكيد بر زبان حاكم بر رمان‌هاي زن‌نوشت دهة اخير» پذيرفته‌شده در همايش ملي ادبيات و زبان‌شناسي دانشگاه بيرجند، مهر و آبان 1393
– نگارش مقالة « كاتبي ترشيزي»، در دانشنامة زبان و ادب فارسي جلد 5، به سرپرستيِ اسماعيل سعادت، تهران، فرهنگستان زبان و ادب فارسي، 1391
ويرايش
– قوانین نانوشته یک رساله دکتری: مهارت‌های مطالعه، تحقیق و تدوین در طرح پژوهشی و دوره دکتری، ترجمة دكتر مصطفي كياني، تهران، انتشارات دانشگاه هنر، 1396
– – «فرايند حرفه‌اي شدن در معماري داخلي»، ترجمة دكتر مصطفي كياني، تهران، انتشارات دانشگاه هنر، 1392
– «جزاير سه‌گانه از منظر تاريخي و حقوق بين‌الملل»، نوشتة روح االله پورطالب، تهران، خبرگزاري فارس، 1392
– «گروه تروريستي پژاك از آپوگرايي در ارتفاعات قنديل تا سوداي كردستان بزرگ»، نوشتة آوات ايراني، تهران، خبرگزاري فارس، 1392
– «امپرياليسم بشردوستانه؛ حقوق بشر در خدمت جنگ‌افروزي»، ترجمة دكتر فؤاد ايزدي، تهران، خبرگزاري فارس، 1392
– «معماري سطوح»، ترجمة دكتر مصطفي كياني، تهران، انتشارات دانشگاه هنر، 1389
– «هارموني روي پيانو»، ترجمة محمدحسين حميدي، تهران، انتشارات دانشگاه هنر، 1389
پيام‌نگار: fattaneh.naderi@gmail.com
