محمود فضیلت و طاهره بابازاده تاجی بیوک در اثر مشترک خود که اخیراً از سوی انتشارات استاد شهریار عرضه شده به مقایسه عناصر فرهنگ عامیانه در آثار محمدعلی جمالزاده، صادق هدایت و صادق چوبک با تکیه بر کتاب‌های «یکی بود یکی نبود»، «علویه خانم» و «تنگسیر» پرداخته‌اند.
بخش اول این کتاب، به کلیات تحقیق اختصاص دارد و در فصل دوم به فرهنگ و عناصر فرهنگ به‌ویژه فرهنگ عامه پرداخته شده است. عناصر فرهنگ عامه در فصل سوم در شش داستان مجموعه «یکی بود یکی بود» بیان شده و این عناصر در فصل چهارم در داستان «علویه خانم» و در فصل پنجم در رمان «تنگسیر» به طور کامل مورد بررسی قرار گرفته‌اند.
تمام عناصر فرهنگ عامه با فهرست الفبایی تنظیم شده و نویسندگان با بررسی و مقایسه آثار نامبرده به این نتیجه رسیده‌اند که اگرچه جمالزاده با بهره‌گیری از ادبیات عامه تلاش کرده که حافظ زبان کوچه و بازار باشد و در داستان‌های «یکی بود یکی نبود» با بسامد بالایی به‌طور ماهرانه به بیان فرهنگ عامه پرداخته و چوبک نیز فرهنگ عامه را طوری در رمان «تنگسیر» گنجانده که در بین سطورش امواج بلند این عامه‌گرایی پیداست، در عین حال هدایت با توانایی ستودنی‌اش و با زبان گیرا و تسلط و چیرگی در نویسندگی، بیشترین کاربرد عناصر فرهنگ عامه را در داستان «علویه خانم» به نمایش گذاشته است و بسامد گسترده عناصر در این شاهکار به عیان دیده می‌شود.
انتشارات استاد شهریار اخیراً کتاب «عناصر فرهنگ عامه در آثار محمدعلی جمالزاده، صادق هدایت و صادق چوبک» تالیف محمود فضیلت، استاد دانشگاه تهران و طاهره بابازاده تاجی بیوک را در ۳۲۵ صفحه و با قیمت ۲۵۰ هزار تومان روانه بازار کرده است.
